1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,176 --> 00:00:03,438 [sunete pe timp de noapte] 3 00:00:03,568 --> 00:00:04,613 [muzică blândă cu suspans] 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,095 [zâmbete de cai] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 6 00:00:08,225 --> 00:00:09,444 [cal pufnește] 7 00:00:11,663 --> 00:00:13,317 [cal pufnește] 8 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 [muzică plină de suspans] 9 00:00:18,844 --> 00:00:20,281 [pasi alergand] [întepătură muzicală] 10 00:00:20,977 --> 00:00:22,631 [Olivia gâfâie] 11 00:00:26,156 --> 00:00:28,637 [pasi] 12 00:00:29,986 --> 00:00:34,251 [pasi] 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,036 [mormai de cal] 14 00:00:36,862 --> 00:00:39,865 [Olivia gâfâie] 15 00:00:39,996 --> 00:00:43,739 [muzică plină de suspans] 16 00:00:49,658 --> 00:00:52,574 [muzica plină de suspans continuă] 17 00:00:52,704 --> 00:00:54,184 [sunet de linie] 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,405 [sunet de linie] 19 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - Persoana pe care o suni nu poate fi- 20 00:00:59,711 --> 00:01:02,671 [muzică dramatică tensionată] 21 00:01:05,108 --> 00:01:06,327 [pasi grei] 22 00:01:09,199 --> 00:01:11,810 [pasi pe iarba] 23 00:01:12,333 --> 00:01:15,901 [bucăitură cu lopata] [stropire cu apă] 24 00:01:16,032 --> 00:01:20,558 [apă clocotită] [muzică dramatică tensionată] 25 00:01:22,082 --> 00:01:25,868 [muzică dramatică tensionată] 26 00:01:27,913 --> 00:01:32,788 [muzică ciudată] 27 00:01:32,918 --> 00:01:35,617 [pasi] 28 00:01:39,882 --> 00:01:41,318 [murmurând în clasă] 29 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - Sunt la final nu începutul. 30 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 Îmi spui când e timpul să se despartă. 31 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 ce sunt eu? 32 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - La revedere! 33 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - Vă mulțumesc mult tuturor. 34 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 - Chiar ne va fi dor de tine, domnișoară Davies. 35 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 - Aww, chiar o voi face mi-e dor si de voi. 36 00:01:55,158 --> 00:01:56,507 [sune clopoțelul] 37 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 Multumesc. 38 00:01:58,422 --> 00:02:02,774 [vorbărie neclară a studenților] [muzică eterică moale] 39 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 - Jeffrey, nu alergi. 40 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 - Îmi pare rău, domnişoară Dempsey. 41 00:02:09,085 --> 00:02:10,478 [Paula ofta] 42 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 - Ooh! 43 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Mă tentezi ia un concediu 44 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 doar pentru swag gratuit. 45 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 [Paula adulmecă] Oh, lavandă. 46 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Îți cunoști studenții mei ideea unui cadou de mulțumire 47 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 este Halloween-ul lor rămas bomboane? 48 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 - Te rog, ia-o. 49 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 Nu sunt sigur că voi primi tot de aceasta în cazul meu. 50 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 - Se vor pierde fără tine, stii? 51 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 - Ei bine, mi-au supraviețuit chestionare pop, 52 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Sunt sigur că vor fi bine. 53 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - Și ce rămâne cu tine? 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 Ești sigur de asta? 55 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - Este Scoția. 56 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 Castele, munți, cimpoi, 57 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 ce nu e sa iubesti? 58 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 - Sigur, dar ai fi putut plecat in vacanta. 59 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Nu trebuia să iei un loc de muncă. 60 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 - Cred că sunt doar un depăşitor. 61 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 - La fel ca mama ta. 62 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 Ei bine, fiind tutore rezident la un capricios 63 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 Sunete de 15 ani ca ideea mea despre iad. 64 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Nu știu. 65 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 Conectarea unu-la-unu? 66 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Cred că s-ar putea face diferenta. 67 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 - Știu că a fost o perioadă grea. 68 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 Sunt cu adevărat mândru de tine. 69 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 Ooh, mai bine fug înainte Ma fac voluntar 70 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 pentru detenție după școală. 71 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Promite-mi că te vei uita după tine? 72 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - Iţi promit. 73 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - Și sună dacă ai nevoie de ceva? - O voi face. 74 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - Și dacă întâlnești un sexy scoțianul, 75 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 imi trimiti o poza? 76 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - Și mie îmi vei lipsi. 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 - Mm! [Paula și Kate chicotesc] 78 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - Da. 79 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - Da! 80 00:03:41,699 --> 00:03:45,703 [muzică eterică moale] [scurcarea plasticului] 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,755 [Muzica fină eterică continuă] 82 00:03:54,408 --> 00:03:56,714 [desfacerea hârtiei] 83 00:03:59,543 --> 00:04:01,893 [hartie de pliere] 84 00:04:02,024 --> 00:04:05,027 [ritmul tobei celtice] 85 00:04:06,289 --> 00:04:08,770 [aterizare aeronave] 86 00:04:10,554 --> 00:04:13,514 [muzică de călătorie celtică] 87 00:04:20,869 --> 00:04:24,916 [muzica de călătorie celtică continuă] 88 00:04:31,358 --> 00:04:35,100 [muzica de călătorie celtică continuă] 89 00:04:40,932 --> 00:04:44,719 [muzica de călătorie celtică continuă] 90 00:04:50,420 --> 00:04:54,294 [muzică maiestuoasă] 91 00:04:59,473 --> 00:05:02,302 [mașina strângând pe pietriș] [muzica maiestuoasă continuă] 92 00:05:03,564 --> 00:05:06,088 [deschiderea ușii mașinii] 93 00:05:06,218 --> 00:05:08,220 [închiderea ușii mașinii] 94 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 [muzică dramatică blândă] 95 00:05:10,484 --> 00:05:12,312 [portbagajul se deschide] 96 00:05:13,878 --> 00:05:16,316 [muzică dramatică blândă] [scurcarea pietrișului] 97 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 - Mulţumesc. [sac de bătaie] 98 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 [portbagajul se inchide] 99 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 [deschiderea ușii] 100 00:05:26,195 --> 00:05:29,198 [închiderea ușii] [turatii motor] 101 00:05:29,329 --> 00:05:33,202 [caciucuri scrâșnind] [turatii motor] 102 00:05:33,333 --> 00:05:35,813 [soneria sună] 103 00:05:39,687 --> 00:05:42,559 [pași scârțâind] 104 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Tu trebuie să fii Kate. 105 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 - Da, salut. 106 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Kate Davies. 107 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 - Annie Seabright. 108 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Suntem atât de fericiți te am aici. 109 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - Fericit să fiu aici. 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - Trap shoot? 111 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 - Nu... - Mm 112 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Ei bine, îmi place să fiu atent. 113 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 Nimic de care să te temi, 114 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 dacă nu ești făcut din lut. 115 00:06:03,972 --> 00:06:05,408 [Kate râde nervoasă] 116 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Te rog, vino înăuntru. 117 00:06:09,717 --> 00:06:14,722 [usa se deschide] [muzică dramatică blândă] 118 00:06:18,856 --> 00:06:22,425 [muzică dramatică blândă] [case trunde pe lemn] 119 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 - Casa ta e frumoasa. 120 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 - Moșia asta este a mea mândrie și bucurie. 121 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 Lângă Hannah, desigur. 122 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Ei bine, te rog, lasă-ți lucrurile 123 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 și alături de mine la niște ceai. 124 00:06:38,354 --> 00:06:42,271 [muzică dramatică optimistă] 125 00:06:42,402 --> 00:06:44,491 [ceai prelingut] [focul trosnind în aragaz] 126 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 Lapte? Zahăr? 127 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 - Nu sunt sigur. 128 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - Aici. 129 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 - Mulţumesc. 130 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 - Știi, chiar am fost impresionat de aplicație. 131 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 De obicei, agenția mă trimite rucsaci sau absolvenți, 132 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 deci având un liceu adevărat profesorul este o lovitură de stat. 133 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 - Ei bine, engleza este specialitatea mea, 134 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 dar m-am periat de-a lungul curriculum-ului scoțian. 135 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 Aș fi bucuros să alerg prin câteva idei de lecții cu tine. 136 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 - Da, ar fi grozav. 137 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Se pregătește Hannah pentru? vreun examen? 138 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 Nat 5s, GCSE-uri? 139 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 SAT-uri? 140 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - Dacă sunt sincer, 141 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 nu este ceva ce avem considerat vreodată cu adevărat. 142 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 - A fost dintotdeauna? educat acasă? 143 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 - Este doar o potrivire mai bună pentru noi. 144 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Dar consiliul a fost mereu impresionat de dezvoltarea ei. 145 00:07:35,063 --> 00:07:37,152 [Kate înghite] 146 00:07:37,282 --> 00:07:38,980 [Annie chicoti] 147 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Nu trebuie să te prefaci cu mine. 148 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 - Oh. [Kate chicoti] 149 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Poate că va crește pe mine. 150 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - Sunt sigur că va fi. 151 00:07:47,641 --> 00:07:49,425 [clincat ceașca] 152 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 De ce ești aici, Kate? 153 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - Ce vrei să spui? 154 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - Ei bine, ceva trebuie s-au întâmplat 155 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 pentru un profesor de liceu pentru a lua o slujbă simplă de tutorat 156 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 jumătate din lume? 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - Mama mea. 158 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Era atât de mult ea voia sa faca. 159 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Pentru a vedea. 160 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 De când am pierdut-o, mi-am dat seama aveam nevoie 161 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 păși în necunoscut. 162 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Scuturați lucrurile. 163 00:08:22,414 --> 00:08:23,981 [Annie oftă] 164 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - Pierderea pe cineva iubit, 165 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 durerea se poate manifesta el însuși în moduri atât de ciudate. 166 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 nu crezi? 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 Oh! 168 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 De ce nu-ți dau turul? 169 00:08:42,391 --> 00:08:43,914 - Ar fi grozav. 170 00:08:44,045 --> 00:08:47,309 [muzica se umfla] [muzică blândă] 171 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - La sala de mese prin acolo 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 și bucătăria e doar peste hol. 173 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 Vreau să te ajuți singur la orice ai dori. 174 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 Acum este și casa ta. 175 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - E atât de amabil, mulțumesc. 176 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Te superi să întreb unde in statele din care esti? 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - Ici şi colo. 178 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 Totuși, Scoția cu siguranță 179 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 mă simt ca acasă acum. 180 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 Daca nu ma gasesti aici, 181 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 Voi fi la grajduri. 182 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - Agenția mi-a spus că conduci un afacere cu creșterea cailor? 183 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - Da, aşa e. 184 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 Oh, Hannah a făcut-o întotdeauna a fost obsedat de cai, 185 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 dar este mult de gestionat, motiv pentru care ești aici. 186 00:09:24,433 --> 00:09:28,132 [muzică blândă] 187 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Oh, există CCTV peste terenurile. 188 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 - Asta e pentru cai? 189 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 - Niciodată nu poți fi prea atent. 190 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 Și alarma se declanșează la 20:00 în fiecare seară. 191 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 Acum, dacă plănuiești orice întâlnire de noapte târziu, 192 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 va trebui să mă anunți. 193 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - Nu vă faceți griji. Nu prea sunt o bufniță de noapte. 194 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 - Grozav. 195 00:09:48,675 --> 00:09:53,680 [pasi atingand] [muzică suspectă] 196 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 Și ești mulțumit de pe termen lung, 197 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 angajament minim de un an? 198 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 am mentionat in mod special 199 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 Nu-l vreau pe Hannah educația întreruptă. 200 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - Desigur. 201 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 - Grozav. 202 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 Hannah va fi încântată de ea cineva de care se poate baza. 203 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 A fost o perioadă grea pentru ea de când a plecat ultimul ei tutore. 204 00:10:11,349 --> 00:10:13,395 [pasi] 205 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 camera lui Hannah. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 E jos la grajduri pregătind caii 207 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 pentru cumpărătorul nostru de mâine. 208 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 Camera mea e pe acolo. 209 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Orice ai nevoie, doar bate. 210 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 Și ești aici. 211 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - Totul arată grozav, mulțumesc. 212 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 - Mă bucur că îți place. 213 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 Acum, să mergem să ne întâlnim fetița mea specială? 214 00:10:33,807 --> 00:10:36,810 [muzică dramatică optimistă] 215 00:10:38,072 --> 00:10:40,509 [copite și mormăit de cal] 216 00:10:43,294 --> 00:10:45,340 [mormai de cal] 217 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 Hannah? 218 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 Hannah, dragă, există cineva care vrea să te cunoască. 219 00:10:51,694 --> 00:10:54,262 [mormăituri de cai și frâiele zgomotoase] 220 00:10:54,958 --> 00:10:56,090 [bunituri de lopata] 221 00:10:56,917 --> 00:10:59,180 [zâmbete de cai] 222 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 Despre ce v-am spus te furișează pe oameni? 223 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 [Kate râde] - E în regulă. 224 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 Mă bucur să te cunosc. 225 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Eu sunt Kate. 226 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - Nu fi nepoliticos, Hannah. Salută. 227 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Buna ziua. 228 00:11:16,023 --> 00:11:18,721 [muzică de rău augur] 229 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - Sunt caii tăi? 230 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 [mormai de cal] - Victoria e a mea. 231 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 - Nu este al tău, Hannah. 232 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 E destul de mare pentru a fi vândut acum. 233 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - Chiar trebuie să-ți pese despre el. 234 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - E o familie. 235 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 - Kate, ce vrei pentru cina? 236 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 - Mulțumesc, dar cred că vreau doar să-mi întind picioarele. 237 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Jet-lag-ul mi-a aruncat ceasul corporal. 238 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - Ar trebui să explorezi. 239 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 Avem hectare de teren și ești în siguranță aici după întuneric. 240 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 - Mulţumesc. 241 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - Haide, Hannah. 242 00:11:55,366 --> 00:11:58,587 [muzică misterioasă] 243 00:12:05,202 --> 00:12:08,075 [muzica misterioasă continuă] 244 00:12:08,684 --> 00:12:11,731 [tăierea lemnului] 245 00:12:14,559 --> 00:12:15,735 [tăierea lemnului] 246 00:12:18,085 --> 00:12:21,392 [tăierea lemnului] [muzică plină de suspans] 247 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 [tăierea lemnului] 248 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - Alo? 249 00:12:25,832 --> 00:12:27,659 [muzică creează] [fisuri de lemn] 250 00:12:27,790 --> 00:12:31,838 [muzică radio] 251 00:12:31,968 --> 00:12:34,579 [pasi grei] 252 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - Ai pierdut? 253 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Scuze, nu mi-am dat seama a fost oricine altcineva aici. 254 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 - Eu conduc grajdurile, 255 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 printre altele. 256 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 Tu trebuie să fii carnea proaspătă. 257 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - Îmi pare rău? 258 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - Tutor nou. 259 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 - Da, asta sunt eu. 260 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 Eu sunt Kate. 261 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 - Fraser. 262 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Prindere fermă pentru un profesor. 263 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Annie nu a menționat niciodată ai sosit. 264 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 - Ea nu a menționat niciodată un mânuitor de lemne cu topor fie. 265 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - Nu vă faceți griji. 266 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Am tendința de a salva mânuirea toporului pentru lemne de foc. 267 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 Și infractorii. 268 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - Am probleme? 269 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 - Te voi lăsa să pleci de data asta. 270 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Locuiesc în căsuța mică, 271 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 doar acolo sus. 272 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 Intră. 273 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 Oricând. 274 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 - Mulţumesc. 275 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 - Sunt sigur că ne vedem prin preajmă. 276 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 - Sunt sigur că o vei face. 277 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 Noapte bună. 278 00:13:36,728 --> 00:13:40,341 [muzică misterioasă] 279 00:13:41,559 --> 00:13:44,084 [pași scârțâind] 280 00:13:46,216 --> 00:13:50,351 [sunete pe timp de noapte] 281 00:13:52,483 --> 00:13:55,443 [urlă vântul] [muzică misterioasă] 282 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 - [Kate] Eu găzduiesc puterea, dar nu vorbi. 283 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 Susțin adevărul pe care îl cauți. 284 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 Mirosul pământului, sunetul călcării, 285 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 unde zac secretele iar cavalerii sunt hrăniţi. 286 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 ce sunt eu? 287 00:14:10,850 --> 00:14:15,289 [vaiet de alarma] [muzică blândă cu suspans] 288 00:14:21,295 --> 00:14:25,473 [Alarma continuă să se plângă] [muzica plină de suspans continuă] 289 00:14:30,043 --> 00:14:32,393 [scârțâit ușa] 290 00:14:36,658 --> 00:14:40,531 [Alarma continuă să se plângă] [muzica plină de suspans continuă] 291 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Hannah? 292 00:14:54,241 --> 00:14:55,416 [alarma se oprește brusc] 293 00:14:57,766 --> 00:14:59,289 [întepătură muzicală] [Annie gâfâie] 294 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 - Ușa de la intrare e deschisă. [muzică tensionată optimistă] 295 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 - Hannah a dispărut? 296 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 - Voi verifica camerele. Poți să te uiți afară? 297 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - Da. 298 00:15:07,471 --> 00:15:10,822 [muzică thriller] 299 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 Hannah? 300 00:15:13,390 --> 00:15:16,263 [muzică dramatică tensionată] 301 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 [suflă vântul] Hannah? 302 00:15:19,614 --> 00:15:20,789 [pași scârțâind] 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,312 [crenga se rupe] 304 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 Bună ziua? 305 00:15:24,097 --> 00:15:25,489 [muzică thriller ubeat] 306 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 Bună ziua? 307 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 [zâmbete de cai] Hannah? 308 00:15:32,801 --> 00:15:35,804 [zâmbete de cai] [muzică dramatică tensionată] 309 00:15:37,327 --> 00:15:39,939 [clannet de metal] [zgomote de cai] 310 00:15:42,202 --> 00:15:44,421 [muzica dramatică continuă] 311 00:15:45,727 --> 00:15:48,469 [zâmbete de cai] 312 00:15:50,558 --> 00:15:52,647 [zâmbete de cai] 313 00:15:57,782 --> 00:15:59,828 [construcții de muzică dramatică] 314 00:15:59,959 --> 00:16:01,656 [Kate gâfâie] 315 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 Hannah. 316 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 ce faci? 317 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 - Am văzut pe cineva intrând, am crezut... 318 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 M-am gândit că ar putea fi încercând să fure Victory. 319 00:16:09,751 --> 00:16:10,970 [Kate oftă] 320 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 - [Annie] Hannah 321 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 Slavă Domnului. 322 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 M-ai îngrozit. La ce te gândeai? 323 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 - Era îngrijorată de cineva încerca să ia Victory. 324 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - Dragă, e bine. 325 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 [mormâind cal] Uite. 326 00:16:25,723 --> 00:16:27,987 [zgomote de cai] 327 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Ai văzut pe cineva? 328 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 [zâmbete de cai] - Nu. 329 00:16:33,514 --> 00:16:35,820 [muzică blândă de pian] 330 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Hai să te aducem înapoi înăuntru. 331 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 Multumesc, Kate. 332 00:16:43,132 --> 00:16:46,353 [muzică dramatică] 333 00:16:49,008 --> 00:16:50,444 [lemn care scârțâie] 334 00:16:52,489 --> 00:16:56,537 [muzică ciudată] 335 00:16:59,670 --> 00:17:02,804 [muzică de rău augur] [pasi grei] 336 00:17:09,071 --> 00:17:12,031 [muzica de rău augur continuă] 337 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - Annie... 338 00:17:19,386 --> 00:17:22,693 [muzica de rău augur continuă] [bucăt de ochelari] 339 00:17:25,174 --> 00:17:26,654 [om sorbind] 340 00:17:31,615 --> 00:17:33,052 [muzică de rău augur se termină] 341 00:17:38,318 --> 00:17:41,060 [muzică avântată] 342 00:17:45,194 --> 00:17:49,068 [muzică blândă] 343 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - Vreau doar să iau un idee unde te afli, 344 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 la ce ai lucrat cu profesorii tăi anteriori. 345 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Care este subiectul tău preferat? 346 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 Matematică? 347 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 Ştiinţă? 348 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 Istorie? 349 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - Îmi place engleza. 350 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - Şi eu. 351 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 Se poate? 352 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 Acestea sunt unele dintre preferatele mele. 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 Ai citit asta? 354 00:18:28,194 --> 00:18:29,978 [Kate batjocorește] 355 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un Jo, 356 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 dar cred că probabil sunt mai mult o Beth. 357 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 Este, de asemenea, o carte grozavă pentru analiză cu lectură atentă. 358 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Dar celelalte materii? 359 00:18:45,298 --> 00:18:49,040 [muzică blândă] 360 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 Aceasta este Victorie? 361 00:18:51,869 --> 00:18:53,784 [foșnet de hârtie] 362 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Ești cu adevărat talentat. 363 00:18:57,136 --> 00:19:01,662 [pagini răsturnând] [muzică dramatică] 364 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 Cine e asta? 365 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 - Olivia. 366 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - Este o prietenă? 367 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - A fost. 368 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - Ce vrei să spui? 369 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 - A fost ultimul meu tutore. 370 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 Ea... a plecat. 371 00:19:27,209 --> 00:19:28,384 [Annie bate] 372 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 - Hei, Kate. 373 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 M-am gândit să vin să văd cum voi doi v-ați înțeles. 374 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 - Cred că mergem un început bun. 375 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Tocmai o întrebam pe Hannah despre ultimul ei tutore, Olivia. 376 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 Mă întrebam dacă ea a lăsat orice note de predare. 377 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - Nu. 378 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Olivia a plecat destul de brusc. 379 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Nici măcar nu mi-am spus la revedere. 380 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 Am o întâlnire la grajduri așa că te las să ajungi la asta. 381 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - De fapt, am vrut alerga prin 382 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 câteva idei de lecții cu tine. 383 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - Ești fericit mergi si vorbesti? 384 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - Sigur. 385 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 Uh, de ce nu dai asta incerc si ma voi intoarce in curand. 386 00:20:10,992 --> 00:20:16,737 [muzică moale de rău augur] [pasi] 387 00:20:21,132 --> 00:20:25,572 [muzica de rău augur continuă] [întoarcerea hârtiei] 388 00:20:31,317 --> 00:20:35,843 [muzica de rău augur continuă] [zgârieturi de creion] 389 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 [Kate] Hannah pare foarte pasionat de engleză. 390 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 S-a gândit ea ce? ar putea studia la universitate? 391 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 - [Annie] Oh, nu știu. [zgârieturi de creion] 392 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 Nu este ceva ce avem despre care s-a vorbit. 393 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 dar ea a fost întotdeauna așa acasă-pasăre. 394 00:20:48,551 --> 00:20:50,336 [zgârieturi de creion] [claturi de creion] 395 00:20:50,466 --> 00:20:53,077 [muzică tensionată amenințătoare] 396 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 [Annie] Am auzit că l-ai cunoscut pe Fraser aseară. 397 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 Dulce, nu-i așa? 398 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - A lucrat aici de mult? 399 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - E greu să-ți amintești a timp fără el, într-adevăr. 400 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 Îmi place să-l am aici, 401 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 și îl ajută să fie ușor pe ochi. 402 00:21:11,922 --> 00:21:12,880 [Annie chicoti] 403 00:21:15,186 --> 00:21:19,756 [muzică avântată] [pasi atingand] 404 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - Este cu adevărat liniștit aici. 405 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 - Mm. [schimbarea apei] 406 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 Un sentiment de liniște, 407 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 este foarte important pentru noi. 408 00:21:29,679 --> 00:21:32,203 [rațe târâind] 409 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 Eu și Hannah... 410 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 am trecut prin multe. 411 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 - Nu vreau sa intru, dar... - Nu. 412 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 Fostul meu sot, 413 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 tatăl lui Hannah, 414 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 era un om periculos, abuziv. 415 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 Fizic, mental. 416 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 Adică, a ars casa noastra. 417 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 - Îmi pare rău. 418 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - Am reușit să scăpăm, 419 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 ne-a schimbat numele şi a început o nouă viață aici. 420 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 De aceea a lui Hannah educat la domiciliu, 421 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 de ce avem securitatea. 422 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 Au trecut zece ani, 423 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 și încă îmi fac griji că ne va găsi. 424 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - E chiar curajos. 425 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 - Ai înțelege totul despre asta. 426 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 Să fii curajos? 427 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 Pierderea mamei tale trebuie au fost atât de grei. 428 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - Da, a fost. 429 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - Dar mai ai pe cineva? 430 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 Cineva să te treacă prin asta? 431 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - Nu, nu chiar. 432 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Ei bine, sora mea. 433 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Dar nu am luat legătura pentru o vreme. 434 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 A fost un bust mare sus după ce mama a murit. 435 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 A devenit destul de dezordonat. 436 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 Dar încă ne iubim. 437 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 Asta nu se schimbă niciodată. 438 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 - Ei bine, familia nu este întotdeauna despre sânge. 439 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 Este vorba despre cine lași în inima ta. 440 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 nu crezi? 441 00:23:05,079 --> 00:23:08,125 [muzică blândă] [păsările cântând] 442 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 [Annie oftă] Trebuie să mă întâlnesc cu clienții mei. 443 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 E bine să discutăm. 444 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 Multumesc, Kate. 445 00:23:16,003 --> 00:23:18,919 [muzică blândă și gânditoare] 446 00:23:23,619 --> 00:23:26,666 [Muzica gânditoare continuă] 447 00:23:29,233 --> 00:23:31,627 [copite în galop] [ciripit de păsări] 448 00:23:31,758 --> 00:23:34,413 [muzică dramatică] 449 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 [palavrie indistinta] 450 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 - [client] Ea îl va primi. 451 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 Cred că arăți fantastic. 452 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 - Ei bine, e un ştiulete foarte bun. 453 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Una dintre cele mai bune pe care le avem am avut vreodată aici 454 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 și știi, nu am avut niciodată probleme. 455 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 Călăria ta este uimitoare. 456 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Mulţumesc. 457 00:23:56,304 --> 00:23:59,307 [muzică încordată și gânditoare] 458 00:24:06,357 --> 00:24:08,795 [muzică misterioasă] 459 00:24:08,925 --> 00:24:10,449 [mormai de cal] 460 00:24:12,102 --> 00:24:14,061 [mormai de cal] 461 00:24:14,191 --> 00:24:17,630 [muzica misterioasă continuă] [pași scârțâind] 462 00:24:23,462 --> 00:24:25,812 [mormai de cal] 463 00:24:26,813 --> 00:24:28,467 [sticlele tintinesc] 464 00:24:29,816 --> 00:24:33,167 [muzică de rău augur] 465 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - Nu aș recomanda luându-le singur. 466 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 tranchilizante pentru cai. 467 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Lucruri puternice. 468 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 Poate fi fatal. 469 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 - Voi fi sincer, 470 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 nu stiu absolut nimic despre cai. 471 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Serios? 472 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - Mm. Prima dată am am văzut unul de aproape 473 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 a fost cu Hannah ieri. 474 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 - Vino aici. 475 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Acesta este Finn. 476 00:25:01,717 --> 00:25:03,502 [copitele se mișcă] [Kate chicoti] 477 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 [mesteca calul] - E superb. 478 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 [cal pufnește] - Vrei să încerci? 479 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 - Eu... Eu, nu știu cum. 480 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - Îți voi arăta. Dă-mi mâna ta. 481 00:25:12,380 --> 00:25:13,729 [cal pufnește] 482 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 Bine, ține-l plat. 483 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - Ca aceasta? 484 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - Da. - Oh! 485 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 [Kate chicoti] - Eşti un firesc. 486 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 [copite de cal] - [Annie] Betsy este un io minunat 487 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 - [client] El este cal frumos. 488 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - Deci, ce crezi? 489 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 Ești gata să-l duci acasă? 490 00:25:30,311 --> 00:25:32,269 [găleata zgomotește] [luptă neclară] 491 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 Fraser, ia Victory. [strigăte înăbușite] 492 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 [Hannah] El este familia mea. Nu, nu! 493 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 Nu-l poți avea! 494 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - Încetează! - Dă-te jos de el, e al meu! 495 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 - Hannah! - Pleacă de lângă ea! 496 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 - Betsy, ești bine? 497 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - Îmi pare foarte rău. 498 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 Trebuie să existe o neînțelegere. 499 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Ea nu a vrut să spună nimic. 500 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - Plecăm. Haide, Betsy. 501 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 - Dacă am putea vorbi despre asta. 502 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 Hannah a fost supărată pierderea Victoriei. 503 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 - Nu cred că asta va fi antrena. 504 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 Îmi pare rău. 505 00:26:00,297 --> 00:26:02,865 [pasi] [muzică de pian] 506 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - Toată lumea este bine? 507 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - La ce te gândeai? 508 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 - Annie, poate noi... - Nu, Kate. 509 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Ea trebuie să înțeleagă ce a făcut ea. 510 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 Aceasta este munca mea! 511 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 Tot ce avem, eu ne-au asigurat. 512 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 E timpul să înveți lasa-l! 513 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 Pleacă din ochi. 514 00:26:30,545 --> 00:26:34,680 [muzică melancolică blândă] 515 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 - Annie, poate ar trebui... - Știu că pot fi dur cu ea. 516 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 Dar tatăl ei, 517 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 sunt semne pe care nu le vezi. 518 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 Și lucrăm la asta. 519 00:26:47,954 --> 00:26:51,044 [muzică gânditoare] 520 00:26:57,267 --> 00:26:59,748 [usa se inchide] 521 00:26:59,879 --> 00:27:02,490 [pasi alergand] 522 00:27:07,582 --> 00:27:11,325 [muzica melancolică continuă] [Pașii continuă] 523 00:27:17,287 --> 00:27:21,161 [muzica melancolică continuă] 524 00:27:27,776 --> 00:27:31,258 [muzica melancolică continuă] [mâzgălile cu creion] 525 00:27:37,133 --> 00:27:41,311 [muzica melancolică continuă] 526 00:27:46,969 --> 00:27:50,843 [muzica melancolică continuă] 527 00:27:56,762 --> 00:28:00,679 [valurile care plesnesc] 528 00:28:06,989 --> 00:28:10,863 [muzica melancolică continuă] 529 00:28:15,476 --> 00:28:17,870 [valurile care plesnesc] 530 00:28:22,788 --> 00:28:26,661 [Kate citește textul de pe ecran] 531 00:28:29,969 --> 00:28:33,842 [muzica melancolică continuă] 532 00:28:40,022 --> 00:28:43,896 [muzica melancolică continuă] 533 00:28:50,380 --> 00:28:54,210 [muzica melancolică continuă] 534 00:29:02,175 --> 00:29:04,786 [muzica melancolică se termină] 535 00:29:04,917 --> 00:29:08,181 [zâmbete de cai] 536 00:29:08,311 --> 00:29:10,444 [pași scârțâind] [locuire de metal] 537 00:29:10,574 --> 00:29:13,316 [zâmbete de cai] 538 00:29:13,447 --> 00:29:15,797 [tip bufniță] [locuire neclară] 539 00:29:15,928 --> 00:29:20,019 [calul scâncăie] [bunitură copite] 540 00:29:22,282 --> 00:29:25,285 [muzică tensionată cu suspans] [cai agitați] 541 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - Hannah? 542 00:29:32,205 --> 00:29:35,861 [muzică tensionată cu suspans] 543 00:29:39,560 --> 00:29:41,605 [mormâind cal] 544 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 Ușor, băiete. 545 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Uşor. 546 00:29:46,697 --> 00:29:48,874 [ zgomot de găleată] 547 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 Acesta este teren privat! 548 00:29:50,963 --> 00:29:52,834 [clannet de metal] [Kate gâfâie] 549 00:29:52,965 --> 00:29:54,140 [pasi alearga] 550 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Hei! 551 00:29:55,576 --> 00:29:59,319 [muzică de urmărire] 552 00:30:03,584 --> 00:30:06,239 [ușă zdârâind] 553 00:30:08,981 --> 00:30:11,070 [muzică tensionată] 554 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Nu, stai înapoi! 555 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 Stop! 556 00:30:15,161 --> 00:30:17,380 [Kate țipă] [ zgomote de arme] 557 00:30:17,511 --> 00:30:20,296 [Kate geme] 558 00:30:20,993 --> 00:30:23,343 [mormâind cal] [Kate plânge] 559 00:30:29,305 --> 00:30:31,830 [sunete pe timp de noapte] [muzică melancolică blândă] 560 00:30:35,181 --> 00:30:37,836 [trosnind soba cu bușteni] 561 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - Este o vânătaie urâtă. 562 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 - Mulţumesc. 563 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - Este un toddy fierbinte. 564 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 Miere, lămâie și whisky. 565 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Cu siguranta e mai bine decât ceaiul. 566 00:30:58,247 --> 00:31:00,380 [Kate sorbi] 567 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - Îmi pare rău. 568 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 Ar fi trebuit să fiu acolo. 569 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - E în regulă. 570 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 - Te superi dacă merg si sa te schimbi? 571 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Am fost în asta toată ziua. 572 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - Du-te. 573 00:31:19,007 --> 00:31:22,706 [pasi] 574 00:31:28,103 --> 00:31:30,453 [deschidere sertare] 575 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 - Mă bucur că ai venit primul aici. 576 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 Annie se trezește într-un minut. 577 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 Voi verifica CCTV-ul dimineata. 578 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Îl prindem pe tip. 579 00:31:41,769 --> 00:31:44,946 [muzică moale] 580 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 [Kate gâfâie] 581 00:31:49,472 --> 00:31:52,432 [pasi] 582 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Eram într-o situație destul de proastă locul în care m-a găsit Annie. 583 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 Am crescut în plasament, 584 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 a sărit dintr-o singură familie la altul. 585 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Am avut un pic de probleme. 586 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 Se îndrepta spre închisoare, sau mai rău. 587 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Am ajuns să fac comunitate serviciu la o fermă. 588 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Annie a intrat. 589 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 Ea a vrut să vadă cai, primiți ajutor. 590 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 M-a angajat pe loc. 591 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 Era uimitoare. 592 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Îi datorez totul. 593 00:32:24,855 --> 00:32:26,640 [usa se deschide] [ușa se trântește] 594 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - Ești bine? 595 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 Ce sa întâmplat, ai făcut-o te uiti bine la el? 596 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 - Crezi că ar putea fi el? 597 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 Fostul tău soț? 598 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 - Dan? [Annie inspiră] 599 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 Adică, nu știu cum ne-ar fi găsit. 600 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 Sau de ce ar fi în grajduri. 601 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 Adică, de ce să nu vii direct in casa? 602 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 - Cred că ar trebui să sunăm la poli - Nu. 603 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 Un apel către Dan de la politia locala, 604 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 el va ști exact unde suntem sunt - nu putem risca. 605 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Nu încă, te rog. 606 00:32:52,666 --> 00:32:54,668 [Annie pantaloni] 607 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 Este doar păcat că nu ai făcut-o prinde-l. 608 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 Ai avut o noapte grea. 609 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 Ar trebui să dormi puțin. 610 00:33:08,987 --> 00:33:11,990 [muzică blândă cu suspans] 611 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 - Kate, nu te vreau a se îngrijora. 612 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 Îmi voi proteja familia, orice ar fi nevoie. 613 00:33:26,091 --> 00:33:29,181 [muzică blândă cu suspans] 614 00:33:31,139 --> 00:33:33,707 [greieri și vânt de noapte] 615 00:33:38,190 --> 00:33:41,367 [muzică tensionată] 616 00:33:42,672 --> 00:33:43,717 [întepătură muzicală] [foc urlând] 617 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 [întepătură muzicală] - Putem vorbi despre asta. 618 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Nu trebuie să fie așa. 619 00:33:50,245 --> 00:33:52,813 [turnarea benzinei] [muzică tensionată cu suspans] 620 00:33:52,943 --> 00:33:55,120 [meci care lovește] [foc urlând] 621 00:33:55,250 --> 00:33:57,992 [Hannah gâfâind] 622 00:33:58,123 --> 00:34:00,342 [usa se deschide] 623 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 - Hannah, ești bine? 624 00:34:01,735 --> 00:34:03,215 [Hannah oftă] 625 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 Ai avut un coșmar? 626 00:34:05,043 --> 00:34:07,480 [Hannah expiră] 627 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 Bine, bine, acum ești în siguranță, ok 628 00:34:10,700 --> 00:34:11,919 Vrei să vorbim despre asta? 629 00:34:12,876 --> 00:34:14,922 [Hannah expiră] 630 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 Hei, de ce nu luăm e usor azi? 631 00:34:22,234 --> 00:34:25,411 [muzică blândă] 632 00:34:27,152 --> 00:34:29,197 [oi și sunete ale naturii] 633 00:34:29,328 --> 00:34:33,158 [schimbarea apei] [mâzgălit cu creion] 634 00:34:33,288 --> 00:34:35,073 Văd de ce vă place aici. 635 00:34:37,727 --> 00:34:41,166 [mâzgălile cu creion] 636 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 Este acesta un loc special pentru tine? 637 00:34:46,432 --> 00:34:48,564 - Mm, mă simt ca acasă. 638 00:34:50,523 --> 00:34:52,612 [mâzgălile cu creion] 639 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 Ai, ai undeva? 640 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - Sala mea de clasă. 641 00:34:59,967 --> 00:35:02,361 [mâzgălit cu creion] 642 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 Lasă-mă să văd? - Nu. 643 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 - Oh! [stropi de apă] 644 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 [barca zvâcnind] Nu, Hannah, nu! 645 00:35:09,585 --> 00:35:11,196 [Kate țipește] [bunituri de telefon] 646 00:35:11,326 --> 00:35:14,373 [barca scârțâie] [schimbarea apei] 647 00:35:14,503 --> 00:35:17,767 [muzică blândă cu suspans] [barca continuă să scârțâie] 648 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Al cui este telefonul? 649 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - Cred că... Cred că acesta este al Oliviei. 650 00:35:32,565 --> 00:35:35,611 [muzică blândă cu suspans] 651 00:35:39,441 --> 00:35:44,316 [usa se inchide] [pasi atingand] 652 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Ai capul sus, Voi fi chiar acolo. 653 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 - [Fraser] A venit în poarta din spate, 654 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 chiar pe lângă cabană. 655 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 Orice ar putea avea i s-a întâmplat lui Kate. 656 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 - [Annie] Kate? Și cu mine cum rămâne? 657 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Hannah? 658 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - De ce ai mințit-o? 659 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 Dacă crezi că a fost el, atunci trebuie să sunăm la poliție. 660 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Trebuie să te calmezi. 661 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 - Ei bine, nu putem face nimic 662 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 - Cine spune că nu facem nimic? 663 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 Îți amintești ce viață a fost ca înaintea mea? 664 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 Ți-am dat o casă, o familie. 665 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Chiar vrei pierde toate astea? 666 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - Desigur că nu. 667 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 - Ai fost întotdeauna atât de loial. 668 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 Dar să fim sinceri, Fraser, dacă Dan a venit aici, 669 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 nu ai sti ce sa faci. 670 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - L-aş opri. 671 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 - Deci, stăm în alertă 672 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 si cand vine momentul, 673 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 vei ști ce trebuie de făcut. 674 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - Ce vrei să spui? 675 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 - Adică, asigurându-mă că el nu ne poate răni niciodată. 676 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Suntem atât de aproape de a fi liberi. 677 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 Nu mă dezamăgi. 678 00:37:02,611 --> 00:37:07,094 [muzică blândă cu suspans] [plecat buzele] 679 00:37:08,313 --> 00:37:09,749 [pardoseala scârțâie] 680 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 Kate. 681 00:37:11,838 --> 00:37:13,143 [Kate își drese glasul] 682 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 Intră. 683 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Fraser tocmai pleca. 684 00:37:17,409 --> 00:37:19,759 [Frasher oftă] [scârțâit ușa] 685 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - Ce mai face braţul? 686 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - Bine. 687 00:37:26,505 --> 00:37:28,246 [pasi] 688 00:37:30,204 --> 00:37:31,771 [deschiderea ușii din față] 689 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 - Ai nevoie de ceva? [închiderea ușii din față] 690 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - De fapt, am vrut să întreb despre Olivia. 691 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 - Desigur. [ciripit de păsări] 692 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - Știai că a murit? 693 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 - Da, ştiam. 694 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - Atunci de ce ai spus ea tocmai a dispărut? 695 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Știi cât de fragil Hannah este. 696 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Ea nu se descurca ceva de genul acesta. 697 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 Și nu am vrut te sperie. 698 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 Poliția a venit ca parte a anchetei lor. 699 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 Bineînțeles că nu am făcut-o au multe de spus. 700 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - Ştii ce i s-a intamplat? 701 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - Înecat. Aparent. 702 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Un lac la câteva mile de aici. 703 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Era drogată. 704 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 Trebuie să fi căzut înăuntru. 705 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - Droguri? 706 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 - Bănuiesc, pur şi simplu nu stiu ce se intampla 707 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 în interiorul capului cuiva. 708 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 știi, 709 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Cred că cel mai bine e să rămâi în interiorul terenului deocamdată. 710 00:38:33,659 --> 00:38:35,878 [muzică de rău augur] 711 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - Îmi întrebi sau îmi spui? 712 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Oh, doar până ajungem spre fund 713 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 a acestei spargeri. 714 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 Ai avut noroc. 715 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 Aș urî dacă e ceva rău trebuia să ți se întâmple. 716 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - Apreciez asta. 717 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Ei bine, te las să primești înapoi la munca ta. 718 00:38:59,946 --> 00:39:03,384 [muzică tensionată cu suspans] 719 00:39:03,515 --> 00:39:06,518 [Annie oftă] 720 00:39:06,648 --> 00:39:09,216 [suflă vântul] [frunze foșnind] 721 00:39:11,436 --> 00:39:16,223 [muzică plină de suspans] [pasi] 722 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 [Telefonul vibrează] 723 00:39:21,359 --> 00:39:25,014 [muzica plină de suspans continuă] 724 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Hotelul Glen Clova... 725 00:39:31,804 --> 00:39:34,372 [atingând pe telefon] 726 00:39:34,502 --> 00:39:36,722 [telefonul sunete] [Kate oftă] 727 00:39:38,985 --> 00:39:42,554 [muzică blândă cu suspans] 728 00:39:47,733 --> 00:39:52,433 [vorbărie neclară a studenților] [telefon suna] 729 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Kate! 730 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 Se pare că ai văzut o fantomă. 731 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - Aș putea la fel de bine. 732 00:40:01,834 --> 00:40:05,098 [muzică plină de suspans] 733 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Kate... 734 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 - Paula... 735 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 am mințit. 736 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 Am venit aici pentru că Olivia a fost ultimul tutore. 737 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 Și nu cred că ea moartea a fost un accident. 738 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 - Kate, ascultă-mă. 739 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 Nu ești detectiv, esti profesor. 740 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 - Știu, știu că e periculos. 741 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 Dar Olivia este sora mea. 742 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 Trebuie să aflu ce i s-a întâmplat. 743 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 [Kate adulmecă] Pot să fac asta, Paula. 744 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 [muzică tensionată] trebuie. 745 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 Pentru Olivia. 746 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 - Please, be careful. 747 00:40:47,706 --> 00:40:50,926 [muzică tensionată cu suspans] 748 00:40:58,804 --> 00:41:00,980 [sirena la distanta] 749 00:41:03,461 --> 00:41:06,986 [muzică tensionată] 750 00:41:10,468 --> 00:41:13,732 [mașina pornește și motorul toarcă] 751 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 - Detective Mitchell, 752 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 reusesti sa gasesti ceva? 753 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 Despre soția și fiica mea? 754 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 - Domnule Warrington, 755 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 Ți-am mai spus, 756 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 Nu investighez acest caz. 757 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 - Ei bine, pot vorbi cu cine este? 758 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 - Îmi pare rău, ar fi trebuit m-am făcut mai clar. 759 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Nu există niciun caz. 760 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Mi-ai dat nimic identificabil, 761 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 este o fundătură. - Ea a spus că sunt în pericol. 762 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - De la cine? 763 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 Tu? 764 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Am văzut acuzațiile recordul tău în State. 765 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Violența domestică? 766 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - Acuzațiile au fost renunțate. 767 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - Scăpat sau nu, 768 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 Nu sunt în afaceri a reunirii familiilor 769 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 cu abuzatorii lor. 770 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - Nu înțelegi! 771 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 Aceasta este familia mea! 772 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - Se pare că îți place petrecând o noapte în celule. 773 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 - Îmi pare rău. 774 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 Bine, îmi pare rău. 775 00:42:14,314 --> 00:42:16,142 [sirena la distanta] 776 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 - Du-te acasă, domnule Warrington. 777 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 Pentru binele tuturor. 778 00:42:23,976 --> 00:42:26,500 [muzică de rău augur] 779 00:42:30,069 --> 00:42:32,245 [ușile deschise] 780 00:42:33,551 --> 00:42:36,379 [ușile se închid] 781 00:42:36,510 --> 00:42:38,338 [muzică de rău augur] [turajul motorului] 782 00:42:41,515 --> 00:42:43,691 [muzică de rău augur] [usa se deschide] 783 00:42:47,390 --> 00:42:52,221 [usa se inchide] [pași scârțâind] 784 00:42:52,352 --> 00:42:55,573 [muzică tensionată cu suspans] 785 00:43:02,231 --> 00:43:05,583 [muzică creează] 786 00:43:09,499 --> 00:43:11,110 [Kate gâfâie] 787 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - Îmi pare atât de rău. 788 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 Nu am vrut să te sperii. 789 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 Uite, mă simt îngrozitor ce sa întâmplat. 790 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 Cum e brațul tău? 791 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - Tu eşti cel care m-a atacat. 792 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - Nu am vrut. 793 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 Pot explica. 794 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 Te rog, nu o să te rănesc. 795 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Dă-mi doar cinci minute? 796 00:43:37,527 --> 00:43:40,748 [muzică tensionată cu suspans] 797 00:43:47,233 --> 00:43:51,150 [muzica plină de suspans continuă] 798 00:43:54,588 --> 00:43:57,809 [muzică lăutarească optimistă] 799 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 Câteva whisky-uri, te rog mami? 800 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - Da. 801 00:44:04,163 --> 00:44:07,993 [muzica lăutărească continuă] 802 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - Acesta este locul familiei tale? 803 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - Da. 804 00:44:25,575 --> 00:44:29,188 [muzica lăutărească continuă] 805 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 Eu sunt Mark. 806 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat noaptea trecută. 807 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 M-ai cam prins cu garda jos. 808 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - Ce făceai in grajduri? 809 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 - O să sune nebunesc... 810 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 Dar prietena mea lucra sus la proprietatea Seabright. 811 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 Ea... A murit acum câteva luni. 812 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 Poliția a decis că este accidental dar... 813 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Nu cred că a fost. 814 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - Prietena ta? - Da. 815 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 Numele ei era... - Olivia. 816 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 - Ştii despre ea? 817 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - Ce te face să crezi că ea moartea nu a fost un accident? 818 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - Ei bine, pentru început, ea era îngrozit de apă. 819 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Ea nu s-ar duce oriunde în apropierea ei. 820 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 Și nici nu a băut, 821 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 nu contează să te droghezi. 822 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 Dar au găsit ketamina în sistemul ei. 823 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 Ea mi-a trimis asta ciudat ghicitoare chiar înainte de a muri. 824 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 Am crezut că e de făcut cu un fel de secret 825 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 că ea se ascunsese în grajduri pe moșie, 826 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 dar nu am putut pentru a găsi orice. 827 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 - Cred că am înțeles aceeași ghicitoare. 828 00:45:40,302 --> 00:45:42,827 [muzică plină de suspans] 829 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - Cine esti tu? 830 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 - Olivia's my sister. 831 00:45:49,834 --> 00:45:52,445 [muzică melancolică] 832 00:46:00,496 --> 00:46:04,239 [muzică emoțională] 833 00:46:11,072 --> 00:46:12,552 [Mark expiră] 834 00:46:15,860 --> 00:46:18,427 [muzică melancolică] 835 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 Îi cunoști parola? 836 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - Da, este... 837 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 uh, 20-10-89. 838 00:46:26,871 --> 00:46:29,134 [clicuri de telefon] 839 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20 octombrie 1989. 840 00:46:32,790 --> 00:46:35,009 [muzică avântată] 841 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Ziua mea de naștere. 842 00:46:37,577 --> 00:46:40,449 [muzică melancolică] 843 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Am nevoie de aer. 844 00:46:50,068 --> 00:46:54,507 [muzică melancolică] [pasi] 845 00:46:55,943 --> 00:46:57,989 [Mark înghite] 846 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 [muzica melancolică continuă] 847 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 De ce l-ai sunat pe Dan? 848 00:47:11,829 --> 00:47:16,268 [muzică melancolică] [pași scârțâind] 849 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 - A vorbit despre tine. 850 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 Ea a vrut să îndrepte lucrurile. 851 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 Ea nu știa cum. 852 00:47:28,323 --> 00:47:31,892 [muzică melancolică] [pași scârțâind] 853 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 Poate ar trebui să dai telefonează la poliție. 854 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - Aceeași poliție care a decis moartea ei a fost întâmplătoare? 855 00:47:39,073 --> 00:47:40,248 [Mark oftă] 856 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Cred că ai dreptate. 857 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 E ceva ascuns în grajduri. 858 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 eu doar... Trebuie doar să-l găsesc. 859 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 - Nu te poți întoarce acolo. 860 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 - Trebuie să. 861 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - E prea periculos. 862 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Annie nu banuieste ceva. 863 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 Trebuie doar să-mi dau seama 864 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 și o ia pe Hannah departe de acel loc și în siguranță. 865 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 - Bine, voi sta în apropiere. 866 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine? 867 00:48:10,583 --> 00:48:13,412 [muzică melancolică] 868 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 [muzica se umfla] 869 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 - Mă bucur atât de mult că a fost iubită. 870 00:48:22,029 --> 00:48:26,033 [muzică melancolică] 871 00:48:32,300 --> 00:48:35,695 [muzică melancolică] 872 00:48:39,133 --> 00:48:43,703 [telefon suna] [muzică plină de suspans] 873 00:48:47,576 --> 00:48:49,665 [sunet de linie] 874 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 - [Dan] Alo? 875 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 - [Kate] Bună. 876 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 - Olivia? 877 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 Slavă Domnului, de ce nu mi-ai întors apelurile? 878 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 - Olivia e moartă. 879 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 Sunt sora ei, Kate. 880 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - Ce? 881 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - Cine eşti tu? 882 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 - Sunt Dan Warrington. 883 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 Sora ta lucra cu fosta mea soție. 884 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Avea niște informații despre fiica mea, Sophie. 885 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 - Sophie? 886 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - Era îngrijorată siguranța ei. 887 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Avea niște informații, unele dovezi. 888 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - Despre ce? 889 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 - Nu a spus niciodată la telefon. 890 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 Trebuia să ne întâlnim în Edinburgh acum câteva luni, 891 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 dar ea nu s-a arătat niciodată. 892 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Doamne, îmi pare atât de rău. 893 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 - Annie a spus că ai fost violent. 894 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 Ai fost abuziv pentru... - Ce? 895 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 Stai, ce? 896 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 O cunoști pe Annie? 897 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Știi unde fiica mea este? 898 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Îmi pare rău. 899 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 Nu știu dacă pot avea încredere în tine. 900 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 - Uite, trebuie să mă crezi Nu le-aș răni niciodată. 901 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - Nu. 902 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 Nu pot să-ți spun unde sunt, 903 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 dar te voi întâlni. 904 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 Vino la hotelul Glen Clova mâine. 905 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 Îți trimit adresa. 906 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - Voi fi acolo. 907 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 Multumesc. 908 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 Multumesc mult. 909 00:50:05,567 --> 00:50:08,527 [muzică plină de suspans] 910 00:50:08,657 --> 00:50:13,619 [telefonul emite bipuri] [clicuri de telefon] 911 00:50:15,447 --> 00:50:18,537 [muzică plină de suspans] 912 00:50:25,674 --> 00:50:29,374 [footsteps on gravel] [muzică tensionată] 913 00:50:34,292 --> 00:50:37,686 [muzică tensionată cu suspans] [pași scârțâind] 914 00:50:39,210 --> 00:50:43,823 [vaiet de alarma] [muzică tensionată] 915 00:50:47,435 --> 00:50:50,569 [clicuri luminoase pe] [usa se deschide] 916 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - Ce crezi faci? 917 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - Îmi pare rău, nu mi-am dat seama timpul. 918 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 - Ți-am spus să nu pleci. 919 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 - Știu, îmi pare rău. 920 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - Încrederea este totul pentru mine, Kate. 921 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 Mă face să mă întreb dacă 922 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 esti potrivita aici până la urmă. 923 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 - Annie, te rog, Îmi pasă de această meserie. 924 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 Îmi pasă de Hannah. 925 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - Vorbim dimineața. 926 00:51:15,159 --> 00:51:17,726 [muzică prevestitoare] 927 00:51:22,209 --> 00:51:24,255 [usa se inchide] 928 00:51:28,911 --> 00:51:33,394 [pași scârțâind] [muzică prevestitoare] 929 00:51:39,313 --> 00:51:43,796 [pași scârțâind] [muzică prevestitoare] 930 00:51:43,926 --> 00:51:45,667 [bip mașină] 931 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - Alo? 932 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 Totul în regulă? 933 00:51:55,373 --> 00:51:59,942 [muzică prevestitoare] [bip mașină] 934 00:52:05,252 --> 00:52:09,822 [muzică prevestitoare] [bip mașină] 935 00:52:10,953 --> 00:52:12,433 [bucăituri de topor] [întepătură muzicală] 936 00:52:12,564 --> 00:52:15,001 [Mark mormăie] [muzică tensionată] 937 00:52:15,132 --> 00:52:18,135 [Mark se luptă să respire] 938 00:52:21,660 --> 00:52:26,317 [Mark geme] [muzică tensionată] 939 00:52:26,447 --> 00:52:30,669 [scurcarea pietrișului] [muzică tensionată] 940 00:52:32,801 --> 00:52:34,586 [sunet de linie] 941 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - S-a terminat. 942 00:52:38,764 --> 00:52:39,504 [Fraser expiră profund] [muzică tensionată cu suspans] 943 00:52:44,509 --> 00:52:47,512 [muzică blândă] [ciripit de păsări] 944 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 - [Annie] Nu știi cât de mult înseamnă asta pentru mine. 945 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 - Eşti sigur că nimeni? va veni sa-l caute? 946 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - Nu-ți face griji, trebuia făcută. 947 00:52:59,176 --> 00:53:01,526 [Fraser oftă] 948 00:53:03,354 --> 00:53:07,445 [muzică blândă cu suspans] [clincat ceașca] 949 00:53:07,575 --> 00:53:10,187 [pardoseala scârțâind] [pasi buzunand] 950 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 Trebuie să vorbim despre Kate. 951 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - Ce vrei să spui? 952 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 - Ai văzut-o cu el. 953 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 - Dar Dan a plecat acum. 954 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 Nu mai contează. 955 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 - Nu o putem lăsa să ia departe Hannah. 956 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 Ne-a folosit, Fraser. 957 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 A intrat în casa noastră, 958 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 familia noastră. 959 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 Nu știm ce ea este capabilă. 960 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 - Deci, atunci hai să o luăm de aici. 961 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 O vom pune pe următoarea zbor înapoi în America. 962 00:53:50,227 --> 00:53:54,927 [Annie oftă] [muzică tensionată cu suspans] 963 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 - Mă ocup eu. 964 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 Nu vă faceți griji. 965 00:54:03,762 --> 00:54:08,723 [muzica plină de suspans continuă] 966 00:54:12,031 --> 00:54:14,599 [mâzgălit cu stiloul] 967 00:54:17,689 --> 00:54:19,734 [atingând stiloul] 968 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - Ce mai faci cu ghicitori? 969 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 - Olivia și cu mine obișnuiam face unul in fiecare zi. 970 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 Era obsedată. 971 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - Ei bine, ce zici de asta? 972 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 Eu adăpostesc puterea, dar nu vorbi. 973 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 Susțin adevărul pe care îl cauți. 974 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 Mirosul pământului, sunetul călcării, 975 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 unde zac secretele iar cavalerii sunt hrăniţi. 976 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 ce sunt eu? 977 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - Cavalerilor ca, 978 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 ca piesele de sah? 979 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 Grajduri de cai. 980 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - Asa am crezut si eu. 981 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 [oftând] Bine. 982 00:55:10,785 --> 00:55:12,961 [scaun care scârțâie] [pasi] 983 00:55:13,092 --> 00:55:16,095 [muzică tensionată cu suspans] 984 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 - Nu sunt prost, știi. 985 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 De ce să am încredere în tine dacă nu vei avea încredere în mine? 986 00:55:25,278 --> 00:55:27,454 [Kate oftă] 987 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - Ai dreptate. 988 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 Nu am fost sincer cu tine. 989 00:55:35,723 --> 00:55:39,858 [muzică tensionată cu suspans] [pasi] 990 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Olivia mi-a trimis acea ghicitoare. 991 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 Dar apoi a apărut moartă 992 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 și cred că e ascunsă ceva în grajduri. 993 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 Ceva ce era ea ucis peste. 994 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - Ce vrei sa spui? 995 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 - Olivia este sora mea 996 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 și cred că poate, 997 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 poate mama ta a ucis-o. 998 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - Ce? Nu, te înșeli! Asta - 999 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 - Poate, poate, dar știu asta ghicitoare înseamnă ceva 1000 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 și îi datorez lui sora să-și dea seama. 1001 00:56:12,847 --> 00:56:13,805 [Annie bate] [ușa scârțâie] 1002 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - Kate. 1003 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 Speram să-mi fii alături pentru un mic împușcare capcană. 1004 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - Acum? 1005 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 - Oh, Hannah nu o deranjează. 1006 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 Tu, dragă? 1007 00:56:25,033 --> 00:56:27,732 [muzică blândă cu suspans] 1008 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - Sigur. 1009 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - Bine. 1010 00:56:31,910 --> 00:56:34,652 [pasi moi] [muzică blândă cu suspans] 1011 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 - Îmi pare rău. 1012 00:56:42,834 --> 00:56:47,055 [muzică tensionată în creștere] 1013 00:56:47,186 --> 00:56:48,230 [împușcare de armă] [zdrobirea porumbeilor de lut] 1014 00:56:50,232 --> 00:56:52,365 [pași scârțâind] 1015 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - Rândul tău. 1016 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 - Oh, nu, nu. 1017 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 - Uite, lasă-mă să-ți arăt. 1018 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Picioarele depărtate. 1019 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 Prindere fermă. [cocoși de pușcă] 1020 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 Dacă nu ești sigur, si lovitura ta va fi. 1021 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 Acum, sună pentru asta. 1022 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - Trage. 1023 00:57:16,128 --> 00:57:17,085 [lansări de capcane] 1024 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 - Acum. [împușcare de armă] 1025 00:57:19,566 --> 00:57:21,133 [bucăitură moale] 1026 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - Presupun că nu am țintă foarte bună. 1027 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - Nu este vorba doar despre obiectiv. 1028 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 Este vorba despre încredere. [cocoși de pușcă] 1029 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 Unde ai fost aseară? 1030 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 - Am coborât în ​​sat. 1031 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 - Nu ai vorbit despre noi, ai facut? 1032 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - Nu, desigur că nu. 1033 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - Nu că ar conta mai mult. 1034 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Trage. 1035 00:57:52,120 --> 00:57:53,382 [lansări de capcane] [împușcare de armă] 1036 00:57:53,513 --> 00:57:54,819 [porumbei de lut sparge] 1037 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 Fostul meu soț e mort. 1038 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 Am primit vești azi dimineață. 1039 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - Cum ai aflat? 1040 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - Veștile bune călătoresc repede. 1041 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Îți place somonul? 1042 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 Cred că ar trebui să avem o cina potrivită în familie în seara asta. 1043 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - Sună bine. 1044 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 - Minunat. [cocoși de pușcă] 1045 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 Trage. 1046 00:58:24,196 --> 00:58:26,024 [lansări de capcane] 1047 00:58:26,154 --> 00:58:28,766 [împușcare de armă] [zdrobirea porumbeilor de lut] 1048 00:58:30,550 --> 00:58:34,598 [muzică plină de suspans] 1049 00:58:39,994 --> 00:58:44,042 [muzică plină de suspans] 1050 00:58:49,134 --> 00:58:52,180 [muzica plină de suspans se ridică] 1051 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - Unde mergem? 1052 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 - Cred că s-ar putea să știu ce înseamnă acea ghicitoare. 1053 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - Mă crezi? 1054 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 - Mama mea nu este o ucigașă. 1055 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 Dar Olivia era ca un sora pentru mine asa ca... 1056 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 dacă cineva a rănit-o, vreau sa stiu. 1057 00:59:10,634 --> 00:59:14,638 [muzică misterioasă] 1058 00:59:20,861 --> 00:59:22,776 [pasi] [ciripit de păsări] 1059 00:59:22,907 --> 00:59:25,126 [lemn care scârțâie] 1060 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 Am încetat să le mai folosim grajduri cu ani în urmă. 1061 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 Ce căutăm? 1062 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 - Sper că vom ști când o vedem. 1063 00:59:39,532 --> 00:59:43,754 [muzică tensionată] 1064 00:59:49,847 --> 00:59:54,242 [muzică dramatică tensionată] 1065 00:59:58,377 --> 01:00:02,250 [muzică dramatică tensionată] [pasi] 1066 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Hannah? 1067 01:00:11,956 --> 01:00:16,264 [muzică dramatică] 1068 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 - Asta e geanta Oliviei. 1069 01:00:20,268 --> 01:00:24,577 [întepătură muzicală] [muzică plină de suspans] 1070 01:00:27,711 --> 01:00:28,973 [sacul de desfacere] 1071 01:00:30,539 --> 01:00:34,152 [muzică dramatică plină de suspans] 1072 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 — În memoria Hannei. 1073 01:00:40,419 --> 01:00:45,119 [muzică plină de suspans] [foșnet de sac] 1074 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 Ce este asta? 1075 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 Nu înţeleg. eu... 1076 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 Aveam deja patru ani, de ce ar avea ea asta? 1077 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 - Cine este Sarah Marsh? 1078 01:00:59,568 --> 01:01:02,920 [muzică plină de suspans] 1079 01:01:04,661 --> 01:01:07,011 [foșnet de sac] 1080 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 Tatăl tău a spus numele tău era Sophie... 1081 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 - Ai vorbit cu tatăl meu? 1082 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 - Pot să explic. 1083 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 - Știam că nu pot avea încredere în tine. 1084 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 - Hannah, îmi pare rău, eu... - [Annie] Hannah? 1085 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 - Eu, te rog, eu... 1086 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 - [Annie] Hei? 1087 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - Hannah? 1088 01:01:31,862 --> 01:01:34,691 [pași scârțâind] 1089 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 - Oh, m-am uitat peste tot pentru voi doi. 1090 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 Am nevoie de tine înapoi acasă. 1091 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 E timpul pentru noi cina speciala. 1092 01:01:47,834 --> 01:01:52,230 [muzică prevestitoare] [pași scârțâind] 1093 01:01:55,799 --> 01:01:57,365 [deblocarea telefonului] 1094 01:01:57,496 --> 01:02:01,326 [atingând pe telefon] [muzică prevestitoare] 1095 01:02:02,719 --> 01:02:05,330 [sunet de linie] 1096 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - Hai, Mark, hai, Mark. 1097 01:02:08,855 --> 01:02:11,162 [sunet de linie] [ciripit de păsări] 1098 01:02:14,034 --> 01:02:18,691 [ton de apel la distanță] 1099 01:02:18,822 --> 01:02:21,520 [ton de apel telefon] [muzică tensionată] 1100 01:02:27,352 --> 01:02:30,747 [muzică plină de suspans] 1101 01:02:36,840 --> 01:02:41,758 [pasi] [muzică dramatică] 1102 01:02:46,414 --> 01:02:50,854 [muzică dramatică] 1103 01:02:56,816 --> 01:02:59,732 [muzică încordată] 1104 01:03:04,563 --> 01:03:07,131 [urlă vântul] 1105 01:03:07,261 --> 01:03:10,569 [atingând pe telefon] 1106 01:03:14,834 --> 01:03:16,227 [popping de șampanie] 1107 01:03:17,706 --> 01:03:19,970 [pasi atingand] 1108 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 - Am niște vești fantastice. 1109 01:03:25,453 --> 01:03:28,500 [pasi atingand] [curgere de șampanie] 1110 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 Am reușit să conving asta familie să cumpere Victory. 1111 01:03:33,635 --> 01:03:36,464 [curgere de șampanie] 1112 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 Ei vin să colecteze el mâine. 1113 01:03:40,164 --> 01:03:41,992 [curgere de șampanie] [bunituri de sticle] 1114 01:03:42,819 --> 01:03:44,603 [Annie oftă] 1115 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - Felicitări. 1116 01:03:47,171 --> 01:03:50,696 [muzică blândă cu suspans] 1117 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 - Nu te îmbufna, Hannah. 1118 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 Uite, și mie îmi va fi dor de el, 1119 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 dar este un sacrificiu necesar. 1120 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 Vei intelege intr-o zi. 1121 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 Și cu tatăl lui Hannah din imagine, 1122 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 putem trăi în sfârșit restul vieții noastre. 1123 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 Nu mai privim umerii noștri. 1124 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 Poate chiar ai putea merge la universitate acum, 1125 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 dacă vrei. 1126 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - Ce vrei să spui, din imagine? 1127 01:04:18,680 --> 01:04:20,204 [Annie oftă] 1128 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - Din păcate, tatăl tău a făcut-o a decedat. 1129 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - Cum? 1130 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - Ceea ce contează este el nu ne mai poate răni. 1131 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Suntem liberi. 1132 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 Ar trebui să-i ridicăm un pahar. 1133 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 La urma urmei, mi-a dat cea mai perfectă fiică. 1134 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 Si pentru asta, 1135 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 Întotdeauna voi fi recunoscător. 1136 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 Pentru Dan. 1137 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - Pentru Dan. 1138 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 - Și lui Fraser. 1139 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 Cavalerul meu în armură strălucitoare. 1140 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 Sunt atât de recunoscător pentru tot ai făcut pentru această familie. 1141 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 Și lui Kate. 1142 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 Suntem atât de trist să avem să te pierd. 1143 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - Nu plec nicăieri. 1144 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 - Trebuie să te întorci acasă, iti amintesti? 1145 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 - Îmi pare rău, ești nu mulțumit de munca mea? 1146 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 - Oh, Kate, ești un profesor minunat. 1147 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 Chiar mai bine decât a ta sora a fost. 1148 01:05:33,103 --> 01:05:36,236 [muzică dramatică tensionată] [Kate scâncește] 1149 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 Cu toate acestea, aș argumenta ea a fost poate 1150 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 putin mai destept. 1151 01:05:43,461 --> 01:05:46,594 [muzică dramatică tensionată] 1152 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 Oh, Kate. 1153 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 Chiar te-ai gândit nu stiam? 1154 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 Trebuia doar să aflu ce mi-a furat 1155 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 și m-ai condus direct la asta. 1156 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 [scaun care scârțâie] - Cine este Sarah Marsh? 1157 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 - Cred că e timpul pentru Kate să plece. 1158 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 - Stai, Annie, asta nu făcea parte din plan. 1159 01:06:10,488 --> 01:06:12,403 [muzica urcă în pas] 1160 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 - Îmi arăți că ești omul pe care-l iubesc. 1161 01:06:16,189 --> 01:06:20,672 [muzică dramatică tensionată] [Kate țipă] 1162 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 [usa se deschide] - Lasă-mă! 1163 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 [Annie oftă] - Toate acestea sunt din dragoste. 1164 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 Crede-mă, scumpo. 1165 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Într-o zi vei înțelege. 1166 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - Al cui copil a murit? 1167 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - Nu ar trebui să pui întrebări asta nu te priveste. 1168 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 - Numele meu era Sophie. 1169 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 L-ai schimbat în a numele fetei moarte. 1170 01:06:47,612 --> 01:06:48,874 [ritm de percuție] 1171 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 Cine era ea? 1172 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - Știi ce? 1173 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Poți sta aici până te vei acomoda. 1174 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 - Ce o să-i faci lui Kate? 1175 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 [pasi] - Nu-ți face griji, 1176 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 Mă voi asigura că ea ajunge acasă în siguranță. 1177 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - Ce sa întâmplat cu Olivia? 1178 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 mama? mama? 1179 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 [ușa se trântește] Te rog, nu o răni pe Kate, mamă. 1180 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 [blocarea tastelor] mama! mama! Stop! 1181 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - Relaxează-te, Hannah, vei simți mai bine dimineata. 1182 01:07:16,597 --> 01:07:19,470 [Annie oftă] [muzică dramatică tensionată] 1183 01:07:23,039 --> 01:07:25,606 [muzică blândă cu suspans] 1184 01:07:25,737 --> 01:07:27,608 [palavrie indistinta la pub] 1185 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 - [Mama lui Mark] Nu am văzut el de aseară. 1186 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - Va fi afară făcând chestia cu băiatul. 1187 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 - Nu e ca Mark. 1188 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 Îi dau până maine dimineata, 1189 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 atunci o să sun la poliție. 1190 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - O să fie bine. 1191 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - Îmi pare rău că vă întrerup. Sper că poți ajuta. 1192 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 [clicuri de telefon] O recunoști? 1193 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 - Oh, da. 1194 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 Asta e fata de la moșia Seabright. 1195 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Nu prea vezi din ea, 1196 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 dar nu uita o femeie ca asta. 1197 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 - Îmi poți spune cum ajung acolo? 1198 01:07:58,422 --> 01:08:00,772 [muzică dramatică] 1199 01:08:03,557 --> 01:08:07,300 [muzică sumbră] 1200 01:08:07,431 --> 01:08:10,042 [foc trosnet] 1201 01:08:12,871 --> 01:08:15,787 [foc sfârâind] 1202 01:08:17,528 --> 01:08:20,618 [muzică sumbră] 1203 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - Copilul meu. 1204 01:08:32,020 --> 01:08:35,111 [muzică sumbră] 1205 01:08:41,117 --> 01:08:45,599 [muzică plină de suspans] [foc trosnet] 1206 01:08:50,735 --> 01:08:53,041 [muzică plină de suspans] 1207 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 [alegerea lacătului] 1208 01:08:55,435 --> 01:08:57,089 [blocare făcând clic] 1209 01:09:02,050 --> 01:09:04,401 [ruruit motor] 1210 01:09:07,969 --> 01:09:11,147 [muzică tensionată] 1211 01:09:14,019 --> 01:09:16,587 [motorul mașinii se oprește] 1212 01:09:17,979 --> 01:09:20,025 [ușa mașinii se deschide] 1213 01:09:20,982 --> 01:09:24,943 [muzică tensionată] 1214 01:09:25,073 --> 01:09:27,859 [ușa mașinii se închide] [pasi] 1215 01:09:27,989 --> 01:09:31,167 [foșnet de fân] 1216 01:09:33,081 --> 01:09:37,521 [pasi atingand] 1217 01:09:40,001 --> 01:09:41,873 [muzică tensionată] 1218 01:09:42,003 --> 01:09:43,962 [Kate gâfâie] 1219 01:09:45,398 --> 01:09:46,530 - Fraser? 1220 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 Vă rog. 1221 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Știu că nu vrei să mă rănești. 1222 01:09:54,190 --> 01:09:55,713 Acesta nu ești tu. 1223 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 Annie nu este cine tu cred că este. 1224 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 A ucis-o pe Olivia! 1225 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 - Și tu nu ești cine sunt eu credeai că ești fie! 1226 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 De ce l-ai ajutat? 1227 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 Era un monstru, Kate. - OMS? 1228 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 - V-am văzut împreună aseară. 1229 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 De ce l-ai aduce aici? 1230 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 Știți ce le-a făcut! 1231 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 - Fraser. 1232 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 Nu a fost Dan, eu am fost cu noaptea trecută. 1233 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - Te-am văzut! - A fost Mark! 1234 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 iubitul Oliviei. 1235 01:10:23,654 --> 01:10:28,093 [Kate scâncește] [muzică tensionată cu suspans] 1236 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 L-ai ucis? 1237 01:10:34,491 --> 01:10:37,276 [Kate gâfâie] 1238 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - Am promis să țin sunteți cu toții în siguranță. 1239 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 - Fraser, te rog. 1240 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 Pune arma jos. 1241 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 - Mi-a spus Annie. 1242 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 Trebuie să-mi protejez familia. [armarea armei] 1243 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - Nu trebuie să faci tot ce spune Annie. 1244 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - Mă iubește. 1245 01:10:58,341 --> 01:11:00,430 [muzică tensionată se formează] 1246 01:11:00,560 --> 01:11:01,561 [lovire cu metal] [Kate mormăie] 1247 01:11:01,692 --> 01:11:02,867 [picături de corp] 1248 01:11:05,522 --> 01:11:08,699 [muzică tensionată] 1249 01:11:12,224 --> 01:11:15,271 [Kate scâncește] 1250 01:11:15,401 --> 01:11:18,970 [frecarea lemnului] [muzică dramatică] 1251 01:11:21,102 --> 01:11:25,368 [zodăitul lacătului] 1252 01:11:26,412 --> 01:11:29,459 [Hannah oftă] [muzică plină de suspans] 1253 01:11:31,069 --> 01:11:35,639 [foșnet de sac] 1254 01:11:37,118 --> 01:11:41,993 [vaituri de alarma] 1255 01:11:47,999 --> 01:11:52,308 [veletul de alarmă continuă] [muzică tensionată cu suspans] 1256 01:11:57,400 --> 01:12:02,013 [veletul de alarmă continuă] 1257 01:12:04,581 --> 01:12:06,844 [beep-uri de la tastatură] 1258 01:12:06,974 --> 01:12:08,324 [alarma se oprește] 1259 01:12:10,369 --> 01:12:13,372 [muzică tensionată cu suspans] 1260 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - Deschide ușa sau O voi sparge. 1261 01:12:15,983 --> 01:12:17,507 [zdrăngănit ușii] [locuitul ușii] 1262 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Lasă-mă să intru, Annie, chiar acum. 1263 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - Chem poliția. 1264 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 - Ar trebui, le poți spune cum mi-ai răpit fiica. 1265 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - E fiica mea. 1266 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 - Sunt legi, Annie. 1267 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 Trei secunde sau mă rup paharul. 1268 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 Trei. 1269 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 Două. 1270 01:12:34,959 --> 01:12:37,440 [tastele zbârnâie] [deblocarea ușii] 1271 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 Unde este ea? 1272 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 [închiderea ușii] Sophie? 1273 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Sophie! 1274 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 Sophie! 1275 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 Sophie, este tatăl tău. 1276 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 tata? 1277 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 tata? [ciocănind] Tată? 1278 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 [Hannah] Sunt aici, tată! 1279 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - Asta nu trebuie să fie urât. 1280 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Suntem amândoi adulți. 1281 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - [Hannah] Tată! - Ne-am iubit odată. 1282 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 Nu putem fi civili? 1283 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 De dragul lui Sophie. 1284 01:13:09,297 --> 01:13:12,475 [muzică tensionată] 1285 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 Sunt sigur că ai o mulțime de întrebări. 1286 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 - Vreau doar s-o văd. - Și o vei face, promit. 1287 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 Dar nu putem vorbi un pic prima? 1288 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 Aș dori să explic. 1289 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - Nu, nu, tată, tată, tată! 1290 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 Tată, nu pleca! [ușă bătând] 1291 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - Cinci minute și apoi O duc pe Sophie acasă. 1292 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 - O să fac ceaiul. 1293 01:13:36,412 --> 01:13:41,112 [muzică tensionată cu suspans] [locuitul ușii] 1294 01:13:43,331 --> 01:13:46,117 [Hannah oftă] 1295 01:13:46,247 --> 01:13:50,600 [pasi atingand] [muzică tensionată cu suspans] 1296 01:13:51,949 --> 01:13:53,429 [muzică dramatică optimistă] 1297 01:13:53,559 --> 01:13:56,606 [ruperea cablului] [Kate gâfâind] 1298 01:14:00,087 --> 01:14:04,440 [muzică tensionată cu suspans] [pași scârțâind] 1299 01:14:11,229 --> 01:14:15,799 [muzică tensionată cu suspans] [Kate gâfâind] 1300 01:14:18,671 --> 01:14:21,674 [atingând pe telefon] 1301 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 - O femeie găsită moartă într-un Incendiu la casa din apropiere in acest weekend 1302 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 acum a fost identificat ca Sarah Marsh. 1303 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 Sora ei geamănă și nepoata ei, Annie și Sophie Warrington 1304 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 a scăpat de flăcări cu nr leziuni semnificative. 1305 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 Doamna Marsh cheltuise recent timp într-un local 1306 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 unitatea de psihiatrie. 1307 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 Incendiul este tratat ca incendiere 1308 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 cu intentia de a provoca un prejudiciu. 1309 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 Jess Timmons pentru RF34 News. 1310 01:14:44,480 --> 01:14:47,395 [muzică tensionată] 1311 01:14:47,526 --> 01:14:50,050 [sunet de linie] 1312 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - Urgență, care serviciu ai nevoie? 1313 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 - Am nevoie de poliție, repede. 1314 01:15:00,670 --> 01:15:01,192 [pasi atingand] [bucănește ceașca] 1315 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - Nu pentru mine. 1316 01:15:02,585 --> 01:15:04,500 [foc trosnet] 1317 01:15:06,371 --> 01:15:07,677 [ clinchete ceașca] 1318 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 - Am sperat că ești mort. 1319 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - Îmi pare rău că am dezamăgit. 1320 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 - Cum m-ai găsit? 1321 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 - Cred că ar trebui să întreb întrebările, nu-i așa? 1322 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 O voi duce pe Sophie acasă. 1323 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 Nu cred că e în siguranță aici cu tine. 1324 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - Acum o cheamă Hannah. 1325 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - Este un fel de glumă bolnavă? 1326 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 Numindu-i după Sarah este născută moartă? 1327 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 Uite, știu lucruri au fost dificile pentru tine. 1328 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 Focul, 1329 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 o pierd pe Sarah, 1330 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 dar asta? 1331 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 ani, Annie. 1332 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 ani ai fiicei mele viața pe care mi-ai furat-o. 1333 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 - [Exhalând] Știi, avem viața perfectă aici. 1334 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 E bine educată, cheltuiește timp cu caii. 1335 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 Adică, ea nu vrea degeaba. 1336 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 M-am asigurat de asta. 1337 01:16:10,043 --> 01:16:14,004 [muzică tensionată cu suspans] 1338 01:16:14,134 --> 01:16:16,702 [Hannah oftă] [pasi pe covor] 1339 01:16:18,791 --> 01:16:21,533 [muzică dramatică tensionată] [pași scârțâind] 1340 01:16:28,671 --> 01:16:32,283 [muzica dramatică tensionată continuă] 1341 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 - [bătând] Kate, nu. - E în regulă. 1342 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 eu intru. 1343 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 - Nu, nu, nu intra. 1344 01:16:39,333 --> 01:16:44,251 [usa scârțâind deschisă] [muzică dramatică tensionată] 1345 01:16:44,382 --> 01:16:46,558 [pasi] 1346 01:16:49,213 --> 01:16:51,911 [pasi] 1347 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - Hannah? 1348 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 - Kate, Kate, tatăl meu e aici. 1349 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - E în regulă. 1350 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 E în regulă, am sunat politia. 1351 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 Vor fi aici în orice moment. 1352 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - Kate, te rog, nu mă lăsa. 1353 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - E în regulă. 1354 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 Am pistolul pentru protecție. 1355 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 - Kate... [supine] 1356 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 - Hei, gândeşte-te Fetele mici . 1357 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 Trebuie să fim curajoși. 1358 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 Cred că amândoi suntem mai mulți Jo decât ne dăm seama. 1359 01:17:20,636 --> 01:17:23,813 [muzică melancolică blândă] 1360 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 - Kate? 1361 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 Kate? Kate? 1362 01:17:29,645 --> 01:17:31,559 [zdrăngănit ușii] 1363 01:17:31,690 --> 01:17:33,213 [construcții de muzică dramatică] 1364 01:17:33,344 --> 01:17:35,215 [pasi] [zodăitul armei] 1365 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 - [Annie] Viața noastră împreună, totul era prefăcut. 1366 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 Nu eram cu adevărat fericiți. 1367 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 Mutarea aici a fost un nou început de care aveam nevoie. 1368 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 - [Dan] I-ai spus poliția că te-am abuzat. 1369 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 Că am rănit-o pe Sophie. De ce ai inventa asta? 1370 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - [Annie] Și ce? am mințit. Aveam nevoie de un nou început. 1371 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 Am făcut doar ceea ce a fost cel mai bine pentru ea. 1372 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - Nu poți decide ce este mai bine pentru copilul nostru. 1373 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - Sunt mama ei. 1374 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 - Sophie avea totul. 1375 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 Aveam de toate. 1376 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Am crezut că ești fericit. 1377 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 - Oh, te-ai gândit greşit. 1378 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - Am fost acolo pentru tine. 1379 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 Când Sarah se lupta, 1380 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 când te simţeai vinovat pentru 1381 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 angajând-o în acea unitate. 1382 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - Ea m-a angajat... 1383 01:18:16,953 --> 01:18:20,304 [muzică blândă cu suspans] 1384 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - Sarah? 1385 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - Nu? 1386 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - Tu ești Sarah. 1387 01:18:27,877 --> 01:18:30,923 [ritm dramatic de tobe] 1388 01:18:31,054 --> 01:18:33,491 [Sarah râde] 1389 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 - Oh, nu fi ridicol. 1390 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - Asta are un sens total. 1391 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 De ce ar pleca Annie, ia-ne pe fiica. 1392 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 Pentru că ea nu a făcut-o, tu ai făcut-o. 1393 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Ți-ai pierdut fiica si tu l-ai furat pe al meu! 1394 01:18:45,546 --> 01:18:47,418 [infundarea seringii] 1395 01:18:48,332 --> 01:18:50,334 [Dan gâfâie] 1396 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 - Acum, mereu ai fost și tu inteligent pentru binele tău. 1397 01:18:55,774 --> 01:18:57,907 [muzică tensionată] [Dan expiră] 1398 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - Eşti nebun. 1399 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - Nu sunt nebun. 1400 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 Sunt mamă 1401 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 iar o mamă protejează copilul ei indiferent de ce. 1402 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 [zdrănâituri de arme] - S-a terminat, Annie. 1403 01:19:14,097 --> 01:19:17,013 [muzică dramatică tensionată] 1404 01:19:20,059 --> 01:19:23,062 [pardoseala scârțâind] [pasi] 1405 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 Ce i-ai dat? 1406 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - Destul de ketamina elimină un cal. 1407 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - Mai trăiește? 1408 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - Pentru acum. 1409 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - Poliția este pe drum. 1410 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 Știu că Olivia a aflat cine esti. 1411 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 De aceea ai ucis-o. 1412 01:19:41,689 --> 01:19:44,083 [mâinile plesnind pe coapse] [Annie oftă] 1413 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 - Știi, nu suntem așa Diferiți tu și cu mine, Kate. 1414 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 Amândoi am făcut orice ia pentru cei pe care îi iubim. 1415 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 - N-am ucis niciodată pe nimeni. 1416 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - Tocmai de aceea eu știi că nu mă vei răni. 1417 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 Dacă era cu adevărat îngrijorată despre Hannah, 1418 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 Olivia ar fi putut ucide eu și ea nu. 1419 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 Ea nu avea curajul. 1420 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 Nici tu. 1421 01:20:12,764 --> 01:20:15,549 [zodăitul armei] [muzică dramatică tensionată] 1422 01:20:15,680 --> 01:20:17,769 [Kate gâfâind] 1423 01:20:17,900 --> 01:20:20,206 [pasi alergand] 1424 01:20:20,511 --> 01:20:24,820 [muzică dramatică tensionată] [pasi alergand] 1425 01:20:25,733 --> 01:20:28,084 [Kate gâfâie] 1426 01:20:29,694 --> 01:20:33,916 [muzică dramatică tensionată] [pasi atingand] 1427 01:20:37,920 --> 01:20:40,792 [muzică dramatică tensionată] 1428 01:20:40,923 --> 01:20:42,533 [umerașe zgomotând] 1429 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 [pasi moi] Kate... 1430 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 Unde esti? 1431 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 Nu are rost să te ascunzi. 1432 01:20:53,500 --> 01:20:56,503 [muzică dramatică tensionată] [pasi atingand] 1433 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 Kate? 1434 01:20:58,679 --> 01:21:01,465 [zdrăngănit ușii] 1435 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 - Lasă-o în pace. 1436 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 [Hannah] Ești nebună! 1437 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 - Hannah, dragă. 1438 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 - Numele meu este Sophie. 1439 01:21:15,696 --> 01:21:17,829 [Annie expirând] 1440 01:21:17,960 --> 01:21:18,874 [umerașe zăngănind] 1441 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - Asta e vina ta, Kate. 1442 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 Tu și sora ta. 1443 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 Știi, am făcut-o parte a casei noastre, 1444 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 parte a familiei noastre. 1445 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 Știi ce a făcut? 1446 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 Ea m-a trădat 1447 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 înfigându-și nasul unde nu era locul. 1448 01:21:49,774 --> 01:21:54,910 [muzică dramatică tensionată] [pasi atingand] 1449 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 Ea a crezut că poate fugi, 1450 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 dar m-am asigurat că ea nu a ajuns departe. 1451 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 Puțină ketamina, muta corpul. 1452 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 Arăta ca un accident. [lovirea cu lopata] 1453 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 [stropire cu apă] Biata Olivia. 1454 01:22:07,879 --> 01:22:11,448 [construcții de muzică dramatică] 1455 01:22:13,145 --> 01:22:14,625 [usa se deschide] 1456 01:22:15,756 --> 01:22:19,456 [Annie râzând] 1457 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 nu sunt nebun. 1458 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 nu sunt. 1459 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 Mi-am pierdut copilul, 1460 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 lumea mea. 1461 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 Sora mea, Annie? 1462 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 Avea totul. 1463 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 - Putem vorbi despre asta. Nu trebuie să fie așa. 1464 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 - [Ca Sarah] A murit! 1465 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 n-am avut pe nimeni! 1466 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 - Știi, spuse ea Eram instabil. 1467 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 Am vrut să mă întorc spre acel loc. 1468 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - Ai nevoie de ajutor. 1469 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 Îmi pare atât de rău. 1470 01:22:58,538 --> 01:23:01,802 [bunituri de lampă] [picături de corp] 1471 01:23:01,933 --> 01:23:04,370 [muzică tensionată cu suspans] 1472 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 - Deci, am luat ceea ce am meritat. 1473 01:23:08,896 --> 01:23:11,987 [muzică tensionată cu suspans] 1474 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 Vrei să știi un secret, Kate? 1475 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 Am pornit acel foc. 1476 01:23:25,739 --> 01:23:30,092 [ stropi de benzină] [zgârierea chibritului] 1477 01:23:30,222 --> 01:23:35,184 [foc urlând] [muzică tensionată cu suspans] 1478 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 Le-am spus polițiștilor că asta era Sarah înăuntru. 1479 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 [râzând] Același ADN. 1480 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 Nu ar ști niciodată. 1481 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 [zdrăngănit ușii] 1482 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 Și apoi ne-am începe noua viata impreuna. 1483 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 Hannah, 1484 01:23:55,073 --> 01:23:56,335 [foc urlând] 1485 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 și Annie. 1486 01:23:59,686 --> 01:24:00,731 [foc urlând] 1487 01:24:03,038 --> 01:24:05,388 [foc urlând] 1488 01:24:05,518 --> 01:24:07,042 [Zogăitul lemnului] 1489 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - Mi-ai furat viața! 1490 01:24:12,134 --> 01:24:14,136 [muzică dramatică tensionată] 1491 01:24:14,266 --> 01:24:17,313 [deschiderea ușii] [zodăitul armei] 1492 01:24:17,443 --> 01:24:20,098 [Annie țipând] [pasi alergand] 1493 01:24:20,229 --> 01:24:21,665 [Kate țipând] 1494 01:24:21,795 --> 01:24:23,928 [Annie și Kate mormăind] 1495 01:24:24,059 --> 01:24:26,235 [Kate gemu] 1496 01:24:29,020 --> 01:24:30,369 [Sarah râzând] 1497 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 - Oh, Kate. 1498 01:24:32,284 --> 01:24:35,635 [Annie expirând] 1499 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Chiar te-ai crezut au fost mai deștepți decât mine? 1500 01:24:38,073 --> 01:24:40,727 [construcții de muzică dramatică] 1501 01:24:40,858 --> 01:24:44,383 [Kate mormăind] [loc de carte] 1502 01:24:44,731 --> 01:24:46,690 [băturnând trupul] 1503 01:24:46,820 --> 01:24:49,693 [Kate gâfâie] [întepătură muzicală] 1504 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 - [Fraser] Annie? 1505 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 Annie! 1506 01:24:54,089 --> 01:24:56,569 [muzică dramatică] 1507 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 Nu! 1508 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 Nu! 1509 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 [plângând] Nu, nu, nu, nu. 1510 01:25:04,447 --> 01:25:07,624 [muzică dramatică] 1511 01:25:07,754 --> 01:25:08,973 [tastele zbârnâie] 1512 01:25:10,192 --> 01:25:14,109 [blocare făcând clic] 1513 01:25:15,110 --> 01:25:18,243 [scârțâitul ușii] 1514 01:25:18,374 --> 01:25:21,203 [Hannah expiră] [sirenele plângând] 1515 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - Îmi pare atât de rău. 1516 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 Îmi pare atât de rău. - E în regulă, e în regulă. 1517 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 E în regulă. 1518 01:25:29,820 --> 01:25:34,303 [sirenele plângând] [muzică melancolică blândă] 1519 01:25:41,136 --> 01:25:45,488 [sirenele plângând] [muzică melancolică blândă] 1520 01:25:50,188 --> 01:25:53,278 [muzică de pian moale] 1521 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 - Bine, vreau să aud ce temele au rezonat cu tine. 1522 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 Ce ai luat din Fetele mici? 1523 01:26:00,416 --> 01:26:03,158 [muzică de pian moale] 1524 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 Sophie? 1525 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - Surorile March niciodată încetat să se mai sprijine reciproc. 1526 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 Chiar dacă ar fi trebuit să se sacrifice ceva pentru ei înșiși. 1527 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 Întotdeauna pun oamenii au iubit 1528 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 înaintea propriilor dorințe 1529 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 iar vietile lor au fost mai bine din cauza asta. 1530 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - O perspectivă excelentă, Sophie. 1531 01:26:26,355 --> 01:26:27,704 [muzica clipeste] 1532 01:26:27,834 --> 01:26:29,227 [sune clopoțelul] 1533 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 În regulă, mulțumesc 1534 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 pentru toată munca ta grea semestrul acesta. 1535 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 Ne vedem după pauză. 1536 01:26:35,364 --> 01:26:38,671 [vorbărie neclară a studenților] 1537 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 Ce este asta? 1538 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - O ghicitoare. 1539 01:26:46,462 --> 01:26:47,941 [Paula bate] 1540 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 - Am un vizitator pentru tine. 1541 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - Dan! 1542 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 - Bună, tocmai am venit la ridică-l pe acesta. 1543 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 Avem un zbor de prins. 1544 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 - Înapoi în Scoţia? 1545 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 - Da, doar leg nişte capete libere cu mosia. 1546 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 Sophie vrea să spună a ultimul rămas bun de la Fraser. 1547 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Nu cred că vom fi văzându-l multă vreme. 1548 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 Oh, Sophie a vrut să o fac te invit la Ziua Recunoștinței. 1549 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 Dacă ești liber. 1550 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 - E liberă. [Kate râde] 1551 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 - Ar fi minunat, mulțumesc. 1552 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - Cum a fost, revenirea? 1553 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - Mă simt ca acasă. 1554 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 Oh, bine. [Kate chicoti] 1555 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 „Sunt un cerc care nu se termină niciodată, 1556 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 conectarea celor dragi cu prieteni dragi. 1557 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 Uniți prin sânge sau prin alegere. 1558 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 În mine, îți vei găsi vocea. 1559 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 Ce sunt eu?" 1560 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 Familial? 1561 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - Familie. 1562 01:27:48,437 --> 01:27:52,963 [muzică sentimentală blândă] [Kate chicoti] 1563 01:27:55,270 --> 01:27:57,272 [se termină muzica sentimentală blândă] 1564 01:28:01,276 --> 01:28:05,280 [muzică celtică] 1565 01:28:11,286 --> 01:28:15,159 [muzica celtică continuă] 1566 01:28:21,557 --> 01:28:25,430 [muzică dramatică] 1567 01:28:36,267 --> 01:28:40,184 [muzică dramatică în creștere] 1568 01:28:46,625 --> 01:28:50,499 [muzică celtică] 1569 01:28:57,244 --> 01:29:00,204 [muzica celtică se termină]